七月上旬，爸媽到 Q 舅賓州的度假屋時留影，另兩幀攝於紐約南街碼頭。  

Kitty’s wedding party in March.  

用菲林機 Contax IIa 所影的雜相

Baltimore trip in August 2003, U.S.  

2013 年的紐約及華盛頓旅遊照片。

八月尾出席了圖書館系統的學術會議 IGELU，此次屬自費公幹，也是三個月內第二次到新加坡。說起來，五月尾的生日旅遊搞得比較即興，一抽起條筋便去訂機票訂酒店，完全沒想起三個月後要再來公幹，所以弄成兩次新加坡遊的時間這麼接近。

這是 wchu.com 成立前寄存在紐約巿立大學伺服器的網頁，也是 chufamily 家庭網站最早的網頁版本。網頁底稿早已遺失，這是從 Internet Archive 資料庫中找出來的版本。

同 Joan 及她的屋企人慶祝父親節，選擇了食齋。

剛到將軍澳上任不久，即慶約良哥在將軍澳海港食飯。