這是 wchu.com 成立前寄存在紐約巿立大學伺服器的網頁，也是 chufamily 家庭網站最早的網頁版本。網頁底稿早已遺失，這是從 Internet Archive 資料庫中找出來的版本。

因為 Joan 手上的旅行哩數快要到期，不多不少只能換到短線機票，最後 book 到來回曼谷的機票。可惜的是安排不到生日當天起程或回程，但在外地過生日也算是美事。

同 Joan 及她的屋企人慶祝父親節，選擇了食齋。

An unforgettable trip to Wyoming, South Dakota, Idaho, Montana, and Utah

菠蘿一家大細來了上水家訪，Otis&Serena 異口同聲地說要吃牛排，剛好冰箱還有幾塊牛扒，只是最小的一塊也有三吋厚。牛排先慢煮 5 小時（54 度），再用煎 pan 無面煎兩分鐘。

小弟昇職，在三聖村擺下一圍英雄宴，宴請 100fun 班大哥大姐們。

2003 年美國軍備展覽及 Blue Angel 花式飛機表演。

法國之旅，文、Deborah及媽於二月旅行時所拍。  

2015 年 5 月，文哥 Deborah 回港慶祝母親節，一家去了澳門吃喝玩樂。為免行程太趕，大家在十六浦住了一晚。