韋信在美時與家人晚膳的照片，八月上旬攝於唐人街一家餐館內。  

上水圍村東慶堂盆菜

天氣轉涼，又去谷埔食野同買蜜糖。

這是第二年出席日本的學術會議了，上年在大阪，今年在神戶。在會議前後及空餘時間，除了遊覽神戶外，我還去了幾個鄰近的旅遊勝地，包括姬路、淡路島、岡山及倉敷等。

IFC shots at April 2004  

這是 wchu.com 成立前寄存在紐約巿立大學伺服器的網頁，也是 chufamily 家庭網站最早的網頁版本。網頁底稿早已遺失，這是從 Internet Archive 資料庫中找出來的版本。

因為 Joan 剛轉新工作，不方便請假，是年的生日旅遊不能安排在我或 Joan 的正日生日，而是提前在生日前的周末。星期六凌晨抵達新加坡樟宜機場，星期一凌晨機返回香港，不多不小，前後剛好閃遊新加坡 48 小時。

一年一度三分屋企燒烤，今年有廿八人參加。

小弟昇職，在三聖村擺下一圍英雄宴，宴請 100fun 班大哥大姐們。