An unforgettable trip to Wyoming, South Dakota, Idaho, Montana, and Utah

剛入手的 Carl Zeiss Biogon 2.8/35

我跟 Joan 相隔一天生日，最好飛一轉短途旅遊，果然來回航程都有得昇級之餘，酒店服務也格外殷勤。

Just a regular meeting with HK relatives.

這是 wchu.com 成立前寄存在紐約巿立大學伺服器的網頁，也是 chufamily 家庭網站最早的網頁版本。網頁底稿早已遺失，這是從 Internet Archive 資料庫中找出來的版本。

現存唯一一幅學士畢業照。

The photos were taken on my last vacation trip on Fall 1998 (as of July 2000), when I had been several places in few weeks. I travelled to Florida, Vermont and Vancouver.

二零零三年四月，大佬中左馬，出資請紐約親友吃飯，特此留影，地點不詳。  

七月上旬，爸媽到 Q 舅賓州的度假屋時留影，另兩幀攝於紐約南街碼頭。